Fuir. Témoignage

Klara Kiss

« Nous vivions à Újpest (Nouvelle Pest), une ville de cinquante mille habitants, dont environ huit mille Juifs, située aux portes de Budapest. Nous venions de recevoir l’ordre du gouvernement hongrois de nous rendre dans le ghetto de Újpest dans les deux semaines qui suivaient, munis d’une seule valise par personne. Nous quatre – ma mère, ma sœur Ildiko (11 ans), mon frère Imre (5 ans) et moi – avions donc fait nos valises […]. Mon père n’était plus là. Il avait été enrôlé comme travailleur forcé et envoyé sur le front russe en 1941. Après sa défaite catastrophique devant Stalingrad, l’armée allemande s’était repliée sur l’Ukraine : mon père avait disparu pendant la débâcle. J’étais malade d’angoisse. Une intuition me hantait : si nous partions pour le ghetto, c’en était fait de nous. »

Née en 1930 à Úijpest, Klara Sahn-Kiss, témoigne, avec ce livre, de ce que furent les derniers mois de l’occupation nazie à Budapest. Allant de cachette en cachette, confrontée quotidiennement aux morts et aux mourants, l’adolescente qu’elle fut, rend compte de l’acharnement à anéantir les derniers Juifs de Hongrie alors que la guerre est déjà perdue pour les oppresseurs. Fuir est son premier « récit », rédigé soixante-dix ans après les faits, car, ainsi qu’elle l’écrit : « Il fallait que j’efface leur souvenir afin de pouvoir survivre. »

Klara Kiss
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Anne-Sylvie Homassel
Format : 135 × 215 mm
91 pages
Prix : 15 euros
ISBN : 979-1-0931760-5-5
Parution : mai 2014